Wendell Berry en su casa en el campo en Kentucky, ca 1970, de la portada de The World-Ending Fire. The Essential WB, 2017, Allen Lane.
______
Selección y traducción de José Pérez de Lama
Nota del traductor: Nurture creo que no tiene una traducción directa al español: puede signficar, criar, educar, cuidar, cultivar… Nurture también tiene que ver con nutrir, alimentar; tiene el mismo origen latino: nutrire. Una típica oposición en inglés es nature vs nurture, que vendría a expresar, por ejemplo en un niño, la naturaleza frente a la educación o crianza. Aquí opté por traducir nurture como cuidado. Con los actuales énfasis conceptuales, exploiter, exploit, también podríamos relacionarlo con extraer y extractivismo.
El discurso de Wendell Berry se centra en la agricultura, es un fragmento de su artículo The Unsettling of America: Culture and Agriculture [La descomposición de Norteamérica: Cultura y agricultura], de 1977. El texto y su obra gustará a lxs amigxs que actualmente se preocupan e investigan sobre el tema del suelo (el suelo conde crecen las plantas).
______
Wendel Berry:
Permítanme describir brevemente lo que son para mí las características de estos dos tipo de mente. Concibo al minero que trabaja en superficie como el modelo del explotador, y como modelo de cuidador o cuidadora considero la antigua idea o ideal del agricultor/a. El explotador es un especialista, un experto, el cuidador no lo es. El estándar del explotador es la eficiencia; El del cuidador (nurturer) es el cuidado.
El objetivo del explotador es el dinero, el beneficio; el del cuidador es la salud — la salud de su tierra, la suya propia, la de su familia, su comunidad, su país. Mientras que el explotador pregunta sobre una finca cuánto y cómo de rápido puede ponerse a producir, el cuidador hace una pregunta que es mucho más compleja y difícil: ¿Cuál es su capacidad a largo plazo [carrying capacity]? (Esto es: ¿Cuánto puede obtenerse de ella sin mermarla? ¿Cuánto puede producir razonablemente durante un tiempo indefinido?)
El explotador desea ganar lo más posible con el menor trabajo posible; el cuidador espera, sin duda, poder llevar una vida decente gracias a su trabajo, pero su deseo característico es trabajar lo mejor posible. La competencia del explotador consiste en la organización; la del cuidador en el orden — un orden humano, esto es, que se acomode con otros órdenes y con el misterio.
El explotador típicamente está al servicio de una institución u organización; el cuidador, al servicio de la tierra, la familia, la comunidad y el lugar. El explotador piensa en término de números, cantidades, «datos objetivos»; el cuidador, en términos de carácter, condición, calidad y formas de vivir.
______
El inglés original:
“Let me outline briefly as I can what seem to me the characteristics of these opposite kinds of mind. I conceive a strip-miner to be a model exploiter, and as a model nurturer I take the old-fashioned idea or ideal of a farmer. The exploiter is a specialist, an expert; the nurturer is not. The standard of the exploiter is efficiency; the standard of the nurturer is care. The exploiter’s goal is money, profit; the nurturer’s goal is health — his land’s health, his own, his family’s, his community’s, his country’s. Whereas the exploiter asks of a piece of land only how much and how quickly it can be made to produce, the nurturer asks a question that is much more complex and difficult: What is its carrying capacity? (That is: How much can be taken from it without diminishing it? What can it produce dependably for an indefinite time?) The exploiter wishes to earn as much as possible by as little work as possible; the nurturer expects, certainly, to have a decent living from his work, but his characteristic wish is to work as well as possible. The competence of the exploiter is in organization; that of the nurturer is in order — a human order, that is, that accommodates itself both to other order and to mystery. The exploiter typically serves an institution or organization; the nurturer serves land, household, community, place. The exploiter thinks in terms of numbers, quantities, “hard facts”; the nurturer in terms of character, condition, quality, kind.”
Leave a Reply